@темы: Арчеры в использовании методы Павлова

Внезапно - Стэй Найт игрушка тоже была переведена на русский! Я должна была догадаться))) Ну да ладно, продолжим смотреть и переводить. Хорошая практика, в конце концов. Я херовый переводчик, но надо же и мне на чем-то учиться.

Грусть и пичаль: вчера убила два часа на то, чтобы перевести появление Арчера. Мне было так хорошо))) Может, и не два, может и больше, на часы я не смотрела. Но в чем суть пичали - не зная, как сохранить прогресс игрушки, не желая вчера заморачиваться, я просто закрыла ноутбук, отправив его в спящий режим. Утром-то он включился, и перевод я продолжила с того места, где вчера остановилась, но уже минут через двадцать комп завис( И да, я ни разу не сохраняла его. Вообще-то я начинала переносить русские фразы сюда, в дневничок, предполагая сделать запись под список, а сегодня с утра передумала и удалила апдейт записи, и скопировала все в вордовский документ.
И буквально через пару минут все погибло. Все, нажитое непосильным трудом Видно, Ворд не успел автосохраниться.
Что называется, почувствуй себя Рин, налажай внезапно.
Ну и ладно, мне ничуточки не сложно будет еще раз пройтись по прологу. Только в удовольствие.
Они такие клевые. Все-таки есть своя прелесть в том, чтобы копаться в словаре, подбирая синонимы. Обожаю точно выраженную мысль, хотя, как уже говорила, переводчик из меня херовый) Я всегда столько времени трачу... Ужасно непродуктивно. И еще, я могу делать только то, что мне интересно. Респект и уважуха тем, кто в состоянии делать ровно и то, что нравится, и то, что не слишком по вкусу.

И о вопросах! Как Рин живет в этом домине одна?! А кто ей готовит? Есть, конечно, священник, который вроде бы присматривает. Может, приходящая прислуга? Делает обеды, убирается периодически. Хм, что-то там Рин покупает в школьном кафетерии. И еще я не поняла пока, сколько у нее комнат вообще?..

И о забавном)))
Арчер: - Как насчет экстраординарных желаний? Не хочешь ли ты править миром?
Рин: - Кому нужно такое желание! Я уже владею миром!
О_О
О_о
о_О
Гильгамеш, ты?!

@темы: уржался, Как прекрасно, когда нет фандома, Fate: слишком хорошо, чтобы быть правдой, Арчеры в использовании методы Павлова

@темы: Fate/Stay Night

@темы: вот муза пролетела, и ага, Fate: слишком хорошо, чтобы быть правдой

@темы: вот муза пролетела, и ага, уржался, Fate/Zero

9-й Фантазм:

Арчер: Ты вообще что делал, попав в эту эпоху?!
Гильгамеш: ...Все!!!

@темы: уржался, Fate: слишком хорошо, чтобы быть правдой, Арчеры в использовании методы Павлова

@темы: вот муза пролетела, и ага, Fate: слишком хорошо, чтобы быть правдой

1. «Ирландский словарь» Динена толкует слово «гейс» как «обязательство, заклятие, запрет, табу, магическое предписание, нарушение которого приводит к неудачам и гибели». Каждый знатный человек в Ирландии имел собственные гейсы, переступить через которые он не мог. Иногда они оказывались частью кодекса чести — так, Диармайд, когда Грайне просит его увести ее от Финна, связан гейсом не отказывать женщине в покровительстве.

А? Так это было его гейсом еще до того, как Грайне к нему обратилась? Ну в таком случае бедный парень, бедный-бедный парень с его магическим очарованием))) С такой судьбой годам к двадцати он бояться уже должен был женщин как огня! В принципе понятно, почему отличным воином стал - да он не вылезал с поля боя, в лагере страшно, там женщины

2. А вообще-то я пошла поискать сведения о Красной Ветви)

К этому времени относятся славные деяния Красной Ветви Ульстера, которую составляли потомки Роса Красного, короля Ульстера, со всеми их родичами, и которая являла собой нечто вроде воинского ордена. В уладском цикле фигурирует множество героев из Красной Ветви, так что, прежде чем мы начнем говорить об их подвигах, уместно привести их имена и генеалогии. Стоит отметить, что в их жилах течет кровь сидов.

Кровь сидов! Да Кухулинн у нас полуэльф, простите мне страсть к упрощениям. Отсюда и ловкость и повышенная живучесть, наверняка.

@темы: вот муза пролетела, и ага, Fate: слишком хорошо, чтобы быть правдой, писуательство

...пошла почитать про Кухулина и очнулась через сорок минут. Сижу читаю ирландские саги, уже за это можно сказать мультику спасибо, ну когда бы я еще до них добралась.

Про Кухулина подумалось. Нимагумалчать!
"Псом" он стал не за верность кому-либо, а за то, что он по легенде был сторожевым псом кузнеца Куланна, у которого собачку-то прибил. Вот и служил ему, пока щенок той же породы, что и убитый пес, подрастал.
Хотя прозвище крепко прижилось, стало именем, да и потом, бывало, звали его грозным уладским псом)

Вот, кстати:
читать дальшеКухулин опустил Фердиада на землю, склонился над ним и стал горько его оплакивать. Забывшись в горе и не думая об опасности, Кухулин долго просидел так возле убитого друга, пока его возница Лойг не посоветовал ему уйти подальше от брода, где в любую минуту на него могли напасть коварные воины королевы Мав.
На слова Лойга Кухулин медленно поднял голову и сказал тихо, печально:
– Друг мой Лойг, знай и запомни: отныне и впредь любая битва, любой бой или сраженье покажутся мне пустой шуткой, забавой, игрушкой после поединка с милым моему сердцу Фердиадом.

Пустой шуткой, забавой, игрушкой... Так оно и получается в Фэйт Стэй Найт.

А еще вот забавное:

читать дальшеПока собравшиеся играют в шахматы и слушают песни, на озеро, находящееся неподалеку, слетается стая птиц, прекрасней которых никто не видел во всей Ирландии. Женщин охватывает желание получить их, и они спорят, чей муж окажется ловчее в ловле этих птиц.
Одна из женщин от имени всех просит Кухулина добыть птиц, а когда он начинает ругаться, упрекает его в том, что он является виновником косоглазия многих влюбленных в него уладских женщин, ибо сам он кривеет на один глаз от ярости во время боя, а женщины делают это для того, чтобы быть похожими на него.

Прямо так и представляется
И узнала один из зароков его: не отказываться от пищи с любого очага, но не есть мяса собаки. Собак-то в наше время особо не подают, а вот пища с очага... ммм... Интересно, а героические души ведь могут есть? Искандер, кажется, ел, и Арчер вот чай пил) А Гильгамеш вино глушил бутылками!!! И кажется даже не пьянел. Ох как интересно, как же все эти процессы во временно физическом теле Слуги происходят!

@темы: Fate: слишком хорошо, чтобы быть правдой, Кухулин